不要になった道具の寄付のお願い


JJF2017参加者の皆様へ


ジャグリング協会理事の黒瀬です。昨年のJJF2016においては、ソーシャルサーカスへのジャグリング道具寄付活動に協力いただきありがとうございました。

ソーシャルサーカス(Social Circus)ついて再度説明させていただきます。ストリートチルドレン、孤児、難民、極貧等、不幸な家庭で育った子供たちにサーカス アートを教えることで、自立・社会復帰・居場所作りを支援する活動です。皆さんもよくご存じのシルクドソレイユ様もソーシャルサーカス支援を行っております。私たちジャグリング協会においても社会貢献と青少年育成の観点から、このソーシャルサーカスの取り組みを支援しています。

今回の寄付先はロシア、サンクトペテルブルグのウプスラサーカスです。

Webサイトはこちら→ http://upsalacircus.ru/en/home/

ウプスラサーカスは、ストリートチルドレンを自立させるためにつくられたサーカス
団です。ここではストリートチルドレンの他に、ダウン症の子どもたちにサーカスを教えています。
このウプスラサーカスに対し、日本のアフタークラウディカンパニー(ACC)の大島さん経由で寄付を行います。
ACCの大島さんが書かれたウプスラサーカス訪問記がWebサイトにありますのでごらんになってみてください。

JJF2017期間中、受付に道具寄付用の箱を設置いたしますので、寄付する道具をその中にいれてください。その際備え付けの用紙に名前を書いていただければ、後日ジャグリング協会Web上に寄付者を掲載する予定です。 皆様協力よろしくお願いします。

ご質問は ジャグリング協会理事 黒瀬(kuroseあっとgmail.com, あっと を小文字の@に変えてください)までメールをお願いします。

***

JJF2017におけるソーシャルサーカスへの道具寄付の呼びかけに、 数多くの方に応えていただき、まことにありがとうございました。 寄付された道具の内訳は以下の通りです。

ボール : 72
クラブ : 31
リング : 30
シガーボックス : 12
ディアボロ : 37
フラワースティック : 5
けん玉: 4
スポーツスタック:4
皿:  2
傘: 1
ポイ : 1
--------------------
総計 : 199

なお、以下の方々からは記名で寄付をいただきました。
これらの道具も上記総数に含まれています。
(敬称略、受付順)

米屋遊:シガーボックス9、ディアボロ5、スポーツスタック4、クラブ16、けん玉3、フラワースティック5、傘1、リング6、皿2、ボール30、ポイ1
竹内鉄也:ロシアンボール 5 リング 1
山崎えりな:ノーマルリング 3
えんどーさん:クラブ 5 スポーツビーン 7
本田光:ボール 7
本郷仁一:リング 5 シガーボックス 3
大野敏弘:ビーンバッグ 14 けん玉 1 ディアボロ 1
宮野玲:クラブ 5 リング 12 ボール 4
黒瀬博靖:ボール 3
株式会社ジャグラーズビジョン:ディアボロ 29

これらの道具は日本のアフタークラウディカンパニー(ACC)の大島さんを通して、サンクトペテルブルグのウプスラサーカスに寄付される予定です。ただし、ロシアとの郵便事情がたいへん悪いため、ダンボール2箱にはいる分だけを持って行ってもらうことになりました。ウプスラサーカスへは、JJF会場で寄付をしていただいた物全て、米屋様寄付の2/3程度、ジャグラーズビジョン様寄付のうち10個を送付します。残りの道具に関しては、他の団体へ寄付することを米屋様とジャグラーズビジョン様に了承していただきました。 皆様どうもありがとうございました。

Upsala Circus からお礼のレターと写真をいただきました

-------------

Dear mr. Kurose,

Thank you very much and the whole juggling association of our entire social project for your gift! It is very nice! Our children (and adults, my colleagues, and even one little dog) were very interested in the props you sent us.

I send you a bare report on how we sorted out the parcel:

Thank you and great greetings from Upsala-Circus!

С уважением,
Анна Бадулина
координатор проектов
АНО «Упсала-Цирк»

Сайт: www.upsalacircus.ru
ВК: www.vk.com/upsalacircus
FB: www.facebook.com/UpsalaCircus

参考